1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,102 --> 00:00:42,599 Keiteireki, Έτος 3084 Στην ανατολική άκρη του κόσμου, 4 00:00:42,676 --> 00:00:47,170 ο πόλεμος μαίνεται εδώ και δεκαετίες. 5 00:01:49,643 --> 00:01:54,581 Κύριε Ντάιγκο! Κύριε Ντάιγκο! Δέστε τις πληγές σας! 6 00:01:54,648 --> 00:01:55,911 Δεν χρειάζεται! 7 00:02:37,290 --> 00:02:43,229 Φήμες λένε ότι ο μοναχός που γλύφιζε αυτά τα αγάλματα δαιμόνων πέθαναν από τρέλα. 8 00:02:49,135 --> 00:02:50,933 Πόσοι είναι; 9 00:02:51,137 --> 00:02:54,232 Υπάρχουν 48. 10 00:02:55,375 --> 00:03:01,178 Αυτό είναι το τέλειο μέρος για να αναλογιστείτε τη ζοφερή μοίρα του κόσμου. 11 00:03:06,286 --> 00:03:10,621 Ιερέα, θα ξεκουραστώ εδώ για το βράδυ. 12 00:03:14,227 --> 00:03:21,156 Είθε ένα καλοπροαίρετο φως να σας προστατεύσει, Λόρδος Καγκεμίτσου. 13 00:03:29,309 --> 00:03:34,509 ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΩΝ ΔΑΙΜΟΝΩΝ 14 00:03:46,826 --> 00:03:51,195 Ο πατέρας μου πέθανε στη μάχη. 15 00:03:53,566 --> 00:03:58,367 Και τα δύο αδέρφια μου έχασαν τη ζωή τους στον πόλεμο κατά του Καναγιάμα. 16 00:03:59,739 --> 00:04:03,198 Με αυτόν τον ρυθμό, Ο Καναγιάμα θα νικήσει τον Μουρότο 17 00:04:03,810 --> 00:04:06,370 και η σειρά αίματος της Daigo θα τελειώσει! 18 00:04:11,084 --> 00:04:14,452 Και όλα αυτά εξαιτίας αυτού του αθώου αφέντη! 19 00:04:15,789 --> 00:04:17,279 ορκίζομαι... 20 00:04:20,326 --> 00:04:23,193 να νικήσει τον Μουρότο και να νικήσει τον Καναγιάμα. 21 00:04:28,835 --> 00:04:34,137 Εσύ που μένεις στο σκοτάδι, τι θελεις 22 00:04:34,374 --> 00:04:38,277 Η ελευθερία σου; Θυσία αίματος; 23 00:04:39,279 --> 00:04:43,409 Τι επιθυμείς; θα το παρέχω. 24 00:04:45,819 --> 00:04:47,287 Σε αντάλλαγμα, 25 00:04:49,355 --> 00:04:54,020 Δώσε μου, Daigo Kagemitsu, τη δύναμη να καταστρέφω τους εχθρούς μου! 26 00:04:57,530 --> 00:04:58,759 Όχι... 27 00:05:01,301 --> 00:05:02,632 Ο κόσμος. 28 00:05:04,137 --> 00:05:05,969 Χάρισέ μου τον κόσμο! 29 00:05:16,449 --> 00:05:21,979 Το σώμα του παιδιού σας. 30 00:05:22,055 --> 00:05:25,787 Το παιδί μου; 31 00:05:29,829 --> 00:05:31,126 Δαίμονα! 32 00:05:33,366 --> 00:05:37,132 Πράγματι, η γυναίκα μου έχει ένα παιδί, σύντομα θα γεννηθεί. 33 00:05:38,505 --> 00:05:40,439 Θέλετε αυτό το παιδί; 34 00:05:41,875 --> 00:05:47,109 Αν το κάνω αυτό, θα μου χαρίσεις τον κόσμο; 35 00:05:48,548 --> 00:05:51,574 Το παιδί σας. 36 00:05:56,189 --> 00:05:58,521 Σε αυτή την περίπτωση, το παιδί είναι δικό σας. 37 00:06:01,794 --> 00:06:05,992 Πάρε το παιδί μου και μοίρασε το σώμα του... 38 00:06:08,635 --> 00:06:10,569 ανάμεσα στους 48 από εσάς! 39 00:06:15,108 --> 00:06:17,167 Δείξε μου την απόδειξη αυτού του όρκου! 40 00:06:28,688 --> 00:06:30,452 Κύριε Ντάιγκο! 41 00:06:35,695 --> 00:06:40,030 Έκανες συμφωνία με τους δαίμονες; 42 00:06:45,672 --> 00:06:49,734 Θα ζήσεις για να το μετανιώσεις, Λόρδος Καγκεμίτσου. 43 00:06:56,416 --> 00:06:58,885 Δεν θα το μετανιώσω. 44 00:07:27,313 --> 00:07:33,616 ΝΤΟΡΟΡΟ 45 00:07:55,475 --> 00:07:59,378 ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 46 00:09:43,983 --> 00:09:47,783 Άσε με να διαβάσω την παλάμη σου. Έχω πάντα δίκιο. 47 00:09:47,854 --> 00:09:48,912 Όχι, ευχαριστώ. 48 00:09:52,225 --> 00:09:54,250 Άσε με να διαβάσω την παλάμη σου. 49 00:09:54,961 --> 00:09:56,895 Πρέπει να έχεις προβλήματα. 50 00:09:56,963 --> 00:09:58,124 Ξεφύγω! 51 00:10:02,368 --> 00:10:04,530 Διαβάστε την παλάμη σας; 52 00:10:08,407 --> 00:10:09,670 Συγνώμη. 53 00:10:16,182 --> 00:10:18,913 Διάβασε την παλάμη σου αδερφέ; Τι λέτε; 54 00:10:20,820 --> 00:10:24,154 Επιτρέψτε μου να σας πω τι σας ενοχλεί. 55 00:10:25,291 --> 00:10:27,350 Αν έχω δίκιο... 56 00:10:29,896 --> 00:10:31,421 Ας ρίξουμε μια ματιά. 57 00:10:36,035 --> 00:10:37,332 Τι στο διάολο; 58 00:10:53,486 --> 00:10:54,920 Κοίτα το, τρέξε! 59 00:10:58,958 --> 00:11:01,791 Η τσάντα μου έφυγε! 60 00:11:01,861 --> 00:11:03,192 Και το δικό μου! 61 00:11:04,430 --> 00:11:07,957 Δεν πέθανες πριν από πολύ καιρό; 62 00:11:40,900 --> 00:11:42,493 Που πάτε; 63 00:12:04,257 --> 00:12:05,884 HYAKKIMARU 64 00:13:29,508 --> 00:13:31,567 Τρέξε! Κάνε γρήγορα! 65 00:13:46,058 --> 00:13:47,583 - Την βλέπεις; - Όχι. 66 00:13:47,660 --> 00:13:48,821 Αναζήτηση! 67 00:14:49,755 --> 00:14:51,917 Ορίστε! 68 00:14:52,925 --> 00:14:54,393 Δώσε το πίσω, κλέφτη! 69 00:14:54,460 --> 00:14:56,019 Ηλίθιε! 70 00:15:18,451 --> 00:15:20,886 Είστε από το Red Rust Mountain. 71 00:16:02,995 --> 00:16:04,485 Τι διάολο είναι αυτό; 72 00:16:04,563 --> 00:16:05,758 Ποιος νοιάζεται; 73 00:16:05,831 --> 00:16:07,094 Περιμένετε! Περιμένετε! 74 00:16:07,166 --> 00:16:08,292 Άσε με να φύγω! Θα σε σκοτώσω! 75 00:16:12,004 --> 00:16:14,371 Τι στο διάολο είσαι; 76 00:16:16,709 --> 00:16:19,337 Πώς μοιάζω; 77 00:16:20,946 --> 00:16:22,277 Τι... 78 00:16:28,487 --> 00:16:29,977 Μήπως... 79 00:16:33,092 --> 00:16:35,618 Σου μοιάζει; 80 00:16:50,309 --> 00:16:54,337 Γεια σου! Τι ήταν αυτό για το Red Rust Mountain; 81 00:16:55,614 --> 00:16:59,812 Ένα ανθρωποφάγο τέρας ζει μέσα τα ορυχεία του Red Rust Mountain. 82 00:17:02,354 --> 00:17:07,292 Λένε ότι ένας άντρας ανέβηκε στο βουνό και γύρισε ζωντανός, 83 00:17:08,227 --> 00:17:11,993 αλλά ο ίδιος είναι κάποιο είδος του τέρατος. 84 00:17:13,432 --> 00:17:14,627 Λοιπόν; 85 00:17:14,733 --> 00:17:16,701 Είναι απλώς μια ιστορία που άκουσα! 86 00:17:26,812 --> 00:17:29,042 Αν δεν το ξέρετε, χάλασε! 87 00:17:31,016 --> 00:17:33,644 Τέρας! Τέρας! 88 00:17:40,259 --> 00:17:42,250 Εσύ είσαι, Hyakkimaru; 89 00:17:43,829 --> 00:17:46,594 Η αύρα σου παραμένει αναλλοίωτη. 90 00:17:48,234 --> 00:17:50,066 Πώς περάσατε; 91 00:17:53,606 --> 00:17:56,940 Πρέπει να το δανειστώ για λίγο ακόμα. 92 00:17:59,211 --> 00:18:01,646 Δεν είναι για μένα να δανείζω, είναι δικό σου. 93 00:18:02,248 --> 00:18:04,512 Κάντε το όπως θέλετε 94 00:18:06,018 --> 00:18:09,215 αν για αυτό ζεις. 95 00:18:11,657 --> 00:18:13,648 Τι στο διάολο ξέρεις; 96 00:18:24,770 --> 00:18:27,865 Γεια, κύριε, φαίνεστε βαριεστημένοι. 97 00:18:32,378 --> 00:18:35,939 Γνωρίστε οποιονδήποτε ευημερούντα λαό Μπορώ να διασκεδάσω; 98 00:18:36,015 --> 00:18:38,515 Η ψυχαγωγία σας γυρίζει σακέ σε ξύδι. 99 00:18:39,451 --> 00:18:42,887 Γεια, ποιος ήταν αυτός; Ένας φίλος σου; 100 00:18:43,188 --> 00:18:48,251 Όχι, απλώς διασταυρώσαμε δύο φορές πριν από πολύ καιρό. 101 00:18:48,327 --> 00:18:52,230 Δηλαδή, τι είναι αυτό; Είναι άντρας ή τέρας; 102 00:18:54,833 --> 00:18:57,325 Πώς σου φάνηκε; 103 00:18:59,338 --> 00:19:00,533 Λοιπόν... 104 00:19:02,641 --> 00:19:04,234 Αυτός είναι... 105 00:19:06,245 --> 00:19:09,613 Πριν από πολύ καιρό, σε ένα απομακρυσμένο μέρος, 106 00:19:10,983 --> 00:19:13,475 υπήρχε ένας σαμάνος 107 00:19:14,186 --> 00:19:18,851 που ασκούσε τις θεραπευτικές τέχνες. 108 00:19:20,659 --> 00:19:23,492 Σύμφωνα με τον ίδιο... 109 00:19:30,169 --> 00:19:35,972 Ένα πρωί, ήταν έξω μαζεύοντας φαρμακευτικά βότανα ως συνήθως. 110 00:19:46,618 --> 00:19:52,682 Είδε ένα καλάθι, αρκετά μικρό για να το κρατήσει στην αγκαλιά σου, παρασύρεται στο ποτάμι 111 00:19:52,758 --> 00:19:56,251 που διασχίζει τις πεδιάδες. 112 00:20:13,479 --> 00:20:17,848 Σήκωσε το καλάθι από το νερό. 113 00:20:46,044 --> 00:20:49,173 Νόμιζε ότι το άκουσε να κλαίει. 114 00:20:50,149 --> 00:20:54,552 Νόμιζε ότι έκλαιγε, πεινασμένος για το γάλα της μητέρας του. 115 00:20:57,022 --> 00:21:01,220 Φαίνεται ότι είναι ανθρώπινο παιδί. 116 00:21:03,429 --> 00:21:08,560 Αν είναι άνθρωπος, είναι ένα πολύ αξιοθρήνητο ον. 117 00:21:10,602 --> 00:21:13,936 Ωστόσο, φαίνεται ανθρώπινο. 118 00:21:15,407 --> 00:21:20,675 Και έτσι αποφάσισε ο άντρας να δώσει στο μωρό ένα σώμα. 119 00:21:22,314 --> 00:21:23,509 Ένα σώμα; 120 00:21:26,985 --> 00:21:28,749 Ο σαμάνος 121 00:21:30,289 --> 00:21:34,522 ήθελε να κυριαρχήσει στην τέχνη επανασύνδεσης ζωντανών μελών 122 00:21:34,593 --> 00:21:37,085 σε αυτούς που τα είχαν χάσει στη μάχη. 123 00:21:39,364 --> 00:21:43,301 Αυτή ήταν η θεραπευτική τέχνη προσπαθούσε να κυριαρχήσει. 124 00:21:45,137 --> 00:21:50,075 Ο άντρας κατευθύνθηκε προς ένα χωριό καταστράφηκε από τον πόλεμο 125 00:21:50,709 --> 00:21:53,872 και μάζεψε τα λείψανα των παιδιών. 126 00:21:59,318 --> 00:22:05,382 Ανακατεύοντας τα υπολείμματά τους σε ένα καζάνι, επινόησε ένα μυστικό φυτικό φάρμακο 127 00:22:05,457 --> 00:22:07,118 και το ανακατέψαμε. 128 00:22:15,701 --> 00:22:18,602 Έτσι, έβγαλε από τα λείψανα των παιδιών 129 00:22:18,670 --> 00:22:22,629 το νερό δηλαδή η πηγή όλης της ζωής. 130 00:22:36,889 --> 00:22:39,620 Πέρασμα ηλεκτρικής ενέργειας μέσα από το νερό... 131 00:23:00,379 --> 00:23:04,282 ξεκίνησε φτιάχνοντας μια καρδιά για το μωρό. 132 00:23:21,733 --> 00:23:25,101 Δημιουργούσε διαφορετικά μέρη του σώματος 133 00:23:25,771 --> 00:23:28,433 και τα προσάρτησε στο μωρό. 134 00:23:30,776 --> 00:23:36,772 Το είπε όσο δούλευε στο μωρό, το παιδί το βάσταξε καλά. 135 00:23:38,517 --> 00:23:44,115 Ο σαμάνος είπε τα συναισθήματα του παιδιού του ήταν εκπληκτικά ξεκάθαροι. 136 00:23:51,129 --> 00:23:54,827 Πώς θα μπορούσε ένα τέτοιο παιδί επικοινωνήσει τα συναισθήματά του; 137 00:24:08,914 --> 00:24:10,541 Σας αρέσει αυτό; 138 00:24:14,319 --> 00:24:15,548 Αυτό είναι καλό. 139 00:24:20,092 --> 00:24:21,253 Καλά. 140 00:24:25,130 --> 00:24:26,427 Και όμως... 141 00:24:44,983 --> 00:24:46,348 Με συγχωρείτε. 142 00:24:56,561 --> 00:25:00,054 Δώσε μου το σώμα σου. Θα μου δώσεις το σώμα σου; 143 00:25:00,132 --> 00:25:02,760 Θα μου δώσεις το σώμα σου; 144 00:25:08,940 --> 00:25:10,339 Ποιος είναι εκεί; 145 00:25:16,782 --> 00:25:21,618 Είμαι ένας ταξιδιώτης αφηγητής. 146 00:25:24,723 --> 00:25:27,249 Λίγο αφότου ολοκλήρωσα το σώμα αυτού του μωρού, 147 00:25:29,227 --> 00:25:32,390 αυτά τα πλάσματα άρχισαν να εμφανίζονται, περισσότερο κάθε μέρα. 148 00:25:35,333 --> 00:25:37,768 Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω. 149 00:25:37,836 --> 00:25:38,997 Σχετικά με τι; 150 00:25:41,139 --> 00:25:45,804 Γιατί ζητιανεύουν οι καλικάντζαροι το σώμα του μωρού και όχι το δικό μου; 151 00:25:59,024 --> 00:26:00,924 Πριν από πολύ καιρό, 152 00:26:01,593 --> 00:26:06,759 αυτή η λεπίδα σφυρηλατήθηκε για να σκοτώσει καλικάντζαρους 153 00:26:07,132 --> 00:26:09,533 που είχε κατακλύσει ένα χωριό. 154 00:26:09,601 --> 00:26:12,571 Γυναίκα και παιδί ενός σιδερά 155 00:26:13,438 --> 00:26:16,066 δολοφονήθηκαν από καλικάντζαρους. 156 00:26:17,509 --> 00:26:19,910 Απελπισμένοι να εκδικηθούν τον θάνατό τους, 157 00:26:20,579 --> 00:26:24,447 έχυσε την εκδίκησή του 158 00:26:25,083 --> 00:26:27,415 σε κάθε χτύπημα... 159 00:26:29,688 --> 00:26:31,622 καθώς σφυρηλάτησε αυτή τη λεπίδα. 160 00:26:38,330 --> 00:26:42,267 Έψαχνα για ένα σπίτι για αυτό, 161 00:26:43,001 --> 00:26:46,938 το μέρος που προοριζόταν να βρει. 162 00:26:49,574 --> 00:26:55,206 Η μοίρα του έφερε τη λεπίδα εδώ. 163 00:26:58,350 --> 00:27:02,548 Θα έρθει μια μέρα που θα το χρειαστώ; 164 00:28:08,119 --> 00:28:12,522 Θα σου δώσω το αριστερό σου χέρι όταν ψηλώσεις. 165 00:28:16,261 --> 00:28:20,721 Γιε μου, το σώμα σου είναι φτιαγμένο από το δικό σου 166 00:28:21,533 --> 00:28:25,436 και τα πτώματα των παιδιών που πέθαναν. 167 00:28:26,905 --> 00:28:31,809 Να είστε δυνατοί, για αυτά τα παιδιά που πέθανε στον πόλεμο. 168 00:28:34,913 --> 00:28:36,244 Πόλεμος; 169 00:28:40,552 --> 00:28:43,180 Θα καταλάβεις σύντομα. 170 00:28:44,756 --> 00:28:47,248 Επίσης, κουνήστε το στόμα σας όταν μιλάς. 171 00:28:50,128 --> 00:28:51,118 Αχ. 172 00:28:54,299 --> 00:28:55,733 Αχ. 173 00:28:55,867 --> 00:28:56,857 Εε. 174 00:29:00,472 --> 00:29:01,871 Εε. 175 00:29:01,940 --> 00:29:02,930 Ωχ. 176 00:29:07,312 --> 00:29:08,802 Ωχ. 177 00:29:22,427 --> 00:29:24,896 Ένα, δύο, τρία. 178 00:29:25,196 --> 00:29:27,927 Απεργία! Απόσυρση και αιώρηση! 179 00:29:28,900 --> 00:29:31,528 Και κούνια! Και κούνια! 180 00:29:31,937 --> 00:29:33,905 Και τώρα το τελειωτικό χτύπημα. 181 00:29:36,908 --> 00:29:39,309 Το περίεργο δυνατό μυαλό του 182 00:29:39,377 --> 00:29:43,473 φτιαγμένο για τα τυφλά του μάτια, τα κωφά του αυτιά. 183 00:29:50,021 --> 00:29:52,888 Σηκωθείτε! Σηκώνομαι! 184 00:30:04,869 --> 00:30:07,531 Ο χρόνος πέρασε... 185 00:30:18,850 --> 00:30:22,946 Μπαμπάς; Μπαμπάς! 186 00:30:26,925 --> 00:30:29,553 Μπαμπά, το φάρμακό σου. 187 00:30:32,197 --> 00:30:37,533 Όταν πεθάνω, κάψτε αυτό το μέρος. 188 00:30:39,838 --> 00:30:45,436 Θάψτε τις θεραπευτικές τέχνες που σας δίδαξα. Σκουπίστε τα από προσώπου γης. 189 00:30:46,611 --> 00:30:50,844 Γιατί; Αν τα εξασκήσω, μπορείς να ζήσεις περισσότερο! 190 00:30:51,082 --> 00:30:52,516 - Γιατί όχι... - Το απαγορεύω! 191 00:30:54,119 --> 00:30:57,282 Αν αυτή η μαγεία 192 00:30:58,256 --> 00:31:02,420 επρόκειτο να έρθουν στα χέρια ενός άνδρα όπως ο Daigo Kagemitsu... 193 00:31:40,565 --> 00:31:42,431 Όχι μόνο αυτός ο άντρας. 194 00:31:43,201 --> 00:31:45,727 Αν αυτοί που ξεκινούν πολέμους 195 00:31:46,337 --> 00:31:49,136 αποκτήστε αθάνατα σώματα για να ικανοποιήσουν τη δική τους απληστία, 196 00:31:49,974 --> 00:31:55,845 και αυτούς που θέλω να σώσω παρασύρονται σε ατελείωτο πόλεμο, 197 00:31:56,748 --> 00:32:03,245 τότε θα γίνει αυτός ο κόσμος γίνει μια αιώνια κόλαση. 198 00:32:25,410 --> 00:32:30,007 Θα ζήσεις με αυτό Λεπίδα Hyakkimaru. 199 00:32:31,616 --> 00:32:32,947 Μπαμπάς... 200 00:32:35,220 --> 00:32:38,155 Δεν είμαι ο πατέρας σου. 201 00:32:42,227 --> 00:32:44,025 τι λες; 202 00:32:46,097 --> 00:32:50,898 Αν δεν είσαι ο πατέρας μου, ποιος είναι; 203 00:32:54,772 --> 00:32:56,570 Φυσικά είσαι ο πατέρας μου! 204 00:32:58,109 --> 00:32:59,702 Φυσικά είσαι ο πατέρας μου! 205 00:33:01,880 --> 00:33:03,041 Μπαμπάς! 206 00:33:58,670 --> 00:34:01,833 Αγόρι, το ήξερες... 207 00:34:09,013 --> 00:34:13,541 ότι 48 δαίμονες έκλεψαν το σώμα σου; 208 00:34:19,824 --> 00:34:24,853 Οι δαίμονες χρησιμοποιούν το σώμα σου να εξαπατήσει τους ανθρώπους 209 00:34:24,929 --> 00:34:29,025 και απολαμβάνετε τα απεριόριστα, απεχθής χαρά. 210 00:34:31,169 --> 00:34:32,568 Ποιος είσαι; 211 00:34:33,471 --> 00:34:34,836 Που είσαι; 212 00:34:35,740 --> 00:34:40,473 Αγόρι μου, πρέπει να διαλέξεις το δικό σου μονοπάτι. 213 00:34:40,945 --> 00:34:45,314 Αλλά αν θέλετε ανακτήστε το σώμα σας, 214 00:34:45,550 --> 00:34:50,920 χτύπησε τους 48 δαίμονες με τη λεπίδα στο αριστερό σου χέρι! 215 00:34:50,989 --> 00:34:56,621 Με κάθε θάνατο, την κλεμμένη σου σάρκα θα αποκατασταθεί σε εσάς. 216 00:34:58,630 --> 00:35:03,659 Αν τους αναζητήσετε, σίγουρα θα τα συναντήσετε. 217 00:35:04,569 --> 00:35:08,665 Η καρδιά σου που ψάχνει και η δική σου η κλεμμένη σάρκα θα επιδιώξει να επανενωθεί. 218 00:35:16,080 --> 00:35:17,673 Τότε να ρωτήσω. 219 00:35:18,016 --> 00:35:20,451 Γιατί το σώμα μου το έκλεψαν οι δαίμονες; 220 00:35:21,519 --> 00:35:26,116 Αυτή η απάντηση θα αποκαλυφθεί επίσης 221 00:35:26,624 --> 00:35:29,059 αν θέλετε πραγματικά να μάθετε. 222 00:35:33,197 --> 00:35:35,928 Περίμενε! Πες μου περισσότερα! 223 00:35:37,602 --> 00:35:40,594 Και έτσι, τη δεύτερη φορά διέσχισα το δρόμο του, 224 00:35:41,572 --> 00:35:45,008 είχε ήδη σκοτώσει τον τρίτο του δαίμονα. 225 00:35:47,312 --> 00:35:49,542 Ωστόσο, είχε επιζήσει, 226 00:35:50,915 --> 00:35:55,216 φαινόταν σαν να είχε χάσει την καρδιά του. 227 00:36:00,224 --> 00:36:03,250 Αν δεν τον είχα δει, η ιστορία σας δεν θα ξεγελούσε ένα παιδί. 228 00:36:06,564 --> 00:36:08,032 Περίμενε ένα λεπτό. 229 00:36:09,334 --> 00:36:14,033 Αυτό σημαίνει όταν μεγάλωσε το πόδι του αφού σκότωσε τον δαίμονα, 230 00:36:14,972 --> 00:36:19,239 αυτός ήταν ο δαίμονας που του είχε κλέψει το πόδι; 231 00:36:20,078 --> 00:36:23,241 Κι αν σκοτώσει τον δαίμονα 232 00:36:24,349 --> 00:36:26,750 που έκλεψε το αριστερό του χέρι, Το αριστερό του χέρι θα... 233 00:36:27,785 --> 00:36:32,586 Προσπαθεί να συνέλθει όλο του το σώμα έτσι. 234 00:36:35,593 --> 00:36:37,994 Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά, 235 00:36:39,063 --> 00:36:42,294 αλλά αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί πραγματικά ενδιαφέρον. 236 00:36:43,368 --> 00:36:44,631 εννοώ... 237 00:36:48,272 --> 00:36:49,398 Σκύλα! 238 00:36:49,474 --> 00:36:51,067 Δεν τα παρατάς ποτέ; 239 00:36:51,142 --> 00:36:52,940 Μπορείτε να το πάρετε πίσω! 240 00:37:15,800 --> 00:37:18,861 Τι; Μη μου πεις ότι βρέχει τώρα. 241 00:37:19,170 --> 00:37:22,504 Άκουσες το παραμύθι μου, τώρα πλήρωσε την αμοιβή σου. 242 00:37:22,573 --> 00:37:24,371 Ποιος έχει λεφτά; 243 00:37:25,143 --> 00:37:28,579 Δεν έβαλες μόνο στην τσέπη; 244 00:37:29,714 --> 00:37:33,651 Τότε πες μου κάτι. Ανάλογα με την απάντησή σου, θα πληρώσω. 245 00:37:35,253 --> 00:37:39,884 Τι θα γινόταν αν σκότωνες έναν άνθρωπο με τη λεπίδα που σκότωσε τον δαίμονα; 246 00:37:39,957 --> 00:37:41,755 Τι; 247 00:37:41,826 --> 00:37:46,354 Λοιπόν, δεν θα πληρώσω. Απλώς θα πάω να τον ρωτήσω. 248 00:38:12,190 --> 00:38:14,921 Γεια σου. Γεια, ρε, γεια! 249 00:38:16,561 --> 00:38:20,464 ♪ Πες, πες μου το όνομα Ότι περνάς 250 00:38:23,067 --> 00:38:26,367 ♪ Πες μου το όνομα ♪ 251 00:38:35,079 --> 00:38:37,275 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 252 00:38:39,884 --> 00:38:42,319 Είσαι κορίτσι. 253 00:38:42,386 --> 00:38:44,650 Ε; Είμαι άντρας! 254 00:38:46,791 --> 00:38:48,919 Δείτε όλες τις τρίχες στο στήθος μου. 255 00:38:51,462 --> 00:38:54,762 Πες μου τουλάχιστον το όνομά σου! 256 00:38:55,366 --> 00:38:59,269 Αν δεν το κάνεις, θα σε πάρω τηλέφωνο κάτι περίεργο και φώναξε το. 257 00:39:00,538 --> 00:39:02,870 Αν ρωτάς, πες μου πρώτα το δικό σου. 258 00:39:02,940 --> 00:39:07,741 Ένας κλέφτης δεν έχει όνομα. Ένα όνομα μπορεί να σε συλλάβει. 259 00:39:08,112 --> 00:39:12,674 Κάθε κλέφτης με όνομα είναι τριτοκλασάτος. 260 00:39:14,752 --> 00:39:16,379 Άρα είμαστε ίδιοι. 261 00:39:18,289 --> 00:39:23,921 Δεν έχω σταθερό όνομα. Drifter, Hyakkimaru, Dororo... 262 00:39:25,463 --> 00:39:26,624 Ντορόρο; 263 00:39:28,666 --> 00:39:32,068 Ακούγεται τέλειο για έναν επαγγελματία κλέφτη σαν εμένα. 264 00:39:34,071 --> 00:39:35,835 Εντάξει, είναι δικό μου. 265 00:39:37,241 --> 00:39:40,472 Είμαι λοιπόν ο Dororo, εσύ είσαι ο Hyakkimaru. 266 00:39:40,545 --> 00:39:43,480 Τι λέτε για τη συμφωνία; Σωστά, αδερφέ; 267 00:39:46,517 --> 00:39:48,645 Δεν το κάνεις εύκολο. 268 00:39:49,120 --> 00:39:50,986 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 269 00:39:51,689 --> 00:39:57,287 Αυτή η αστεία λεπίδα σου, λειτουργεί και σε ανθρώπους; 270 00:40:00,231 --> 00:40:01,960 Ας μάθουμε. 271 00:40:05,369 --> 00:40:06,996 Μην με ακολουθείς! 272 00:40:13,711 --> 00:40:16,646 Κανένας κλέφτης στον κόσμο δεν θα έλεγε, «Δεν θα το κάνω». 273 00:40:18,182 --> 00:40:20,378 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω δικό μου! 274 00:40:23,721 --> 00:40:24,916 Γεια, ρε, γεια! 275 00:40:25,456 --> 00:40:28,915 Αυτός ο κόσμος έχει να κάνει με τη δύναμη του ξίφους και του χρήματος. 276 00:40:29,560 --> 00:40:34,930 Αν αυτό το σπαθί μπορεί να καταστρέψει τους ανθρώπους, θα μπορούσατε να κατακτήσετε τον κόσμο με αυτό. 277 00:40:35,499 --> 00:40:39,436 Αν είσαι ο μεγαλύτερος κλέφτης κόσμο, πρέπει να κλέψεις όλο τον κόσμο. 278 00:40:39,837 --> 00:40:43,273 Έλα, αδερφέ, κέρδισε τη ζωή από ένα άλλο τέρας. 279 00:40:43,341 --> 00:40:46,800 Στη συνέχεια, αν το αριστερό σας χέρι μεγαλώσει, η λεπίδα σου θα πέσει. 280 00:40:47,411 --> 00:40:51,348 Και θα είμαι εκεί όσο γρήγορα και σίγουρα ως γεράκι μετά το θήραμά του. 281 00:40:59,657 --> 00:41:01,182 Πηγαίνοντας έτσι; 282 00:41:26,384 --> 00:41:30,912 Γιατί στο διάολο το φοράς αυτό εκνευρισμένη εμφάνιση όλη μέρα; 283 00:41:31,822 --> 00:41:33,756 Φίλε, είσαι καταθλιπτικός. 284 00:41:40,631 --> 00:41:45,000 Συγγνώμη, αλλά άκουσα ολόκληρη την ιστορία σου 285 00:41:45,936 --> 00:41:48,268 από εκείνον τον περιπλανώμενο παραμυθά. 286 00:41:51,509 --> 00:41:56,242 «Πώς μοιάζω; ρωτάς. Για μένα μοιάζεις με κάθε παλιό πανκ. 287 00:41:56,847 --> 00:42:00,215 Απλά επειδή το έχεις κάποιο φανταχτερό αριστερό χέρι... 288 00:42:03,621 --> 00:42:06,556 Μόνο αυτό ξέρεις να... 289 00:42:10,761 --> 00:42:12,195 Τι στο διάολο; 290 00:42:12,730 --> 00:42:15,256 Σκότωσε το! Σκότωσε, είπα! 291 00:42:16,834 --> 00:42:21,203 Μαμά, μαμά. 292 00:42:26,243 --> 00:42:29,736 Γεια, περίμενε, τι είσαι... Είσαι τρελός; 293 00:42:37,421 --> 00:42:40,686 Μην είσαι ανόητος! 294 00:43:12,456 --> 00:43:15,653 Τι είναι αυτό το πράγμα; Είναι αληθινό παιδί; 295 00:43:15,726 --> 00:43:19,253 Είναι μια συλλογή από 10 ή 20 νεκρά παιδικά πνεύματα. 296 00:43:21,532 --> 00:43:23,091 Σε αυτόν τον ναό... 297 00:43:25,603 --> 00:43:27,401 Κάηκαν μέχρι θανάτου; 298 00:43:36,080 --> 00:43:40,108 Γεια, με λένε Ντορόρο. Ντορόρο. 299 00:43:47,825 --> 00:43:49,293 Τι συμβαίνει; 300 00:43:51,395 --> 00:43:53,420 Σημαίνει «μικρό τέρας». 301 00:43:55,366 --> 00:43:56,595 Ντορόρο. 302 00:43:57,968 --> 00:44:03,134 Κάτω νότια, αυτό είναι το όνομα μυστηριώδη πλάσματα που φαίνονται ανθρώπινα. 303 00:44:29,066 --> 00:44:33,094 Τατσούζο, σου φέραμε λίγο ρύζι. 304 00:44:35,005 --> 00:44:38,600 Είναι νόστιμο, φάτε χορτάτο. 305 00:44:46,517 --> 00:44:47,746 βλέπω. 306 00:44:50,721 --> 00:44:53,452 Αυτός ήταν ναός για εγκαταλείποντας παιδιά. 307 00:44:54,091 --> 00:44:55,581 Εγκατάλειψη παιδιών; 308 00:44:57,828 --> 00:44:59,227 Είσαι σκουπίδι. 309 00:45:00,064 --> 00:45:03,090 Η μόνη λέξη για ανθρώπους σαν εσάς είναι απάνθρωπο. 310 00:45:05,302 --> 00:45:08,272 Από πού ήρθες; 311 00:45:09,306 --> 00:45:12,765 Έχετε δοκιμάσει ποτέ να ζήσετε σε ένα χωριό σε αυτά τα μέρη; 312 00:45:14,578 --> 00:45:17,411 Αυτά τα μέρη ανήκαν στο Kanayama. 313 00:45:19,183 --> 00:45:21,174 Ήταν ένας αδίστακτος τύραννος. 314 00:45:22,353 --> 00:45:28,622 Αλλά μετά τη σύλληψη του Daigo το κάστρο του Μουρότο, 315 00:45:30,828 --> 00:45:33,456 τότε άρχισε η πραγματική κόλαση. 316 00:45:38,502 --> 00:45:42,234 Αν και ο δαίμονας Ο Καναγιάμα έπεσε, 317 00:45:43,040 --> 00:45:45,168 ο επόμενος δαίμονας ήταν πολύ χειρότερος. 318 00:45:51,682 --> 00:45:53,309 Ήμασταν αβοήθητοι. 319 00:45:56,620 --> 00:45:58,315 Ήμασταν αβοήθητοι! 320 00:45:59,657 --> 00:46:02,683 Δεν είχαμε άλλη επιλογή! 321 00:46:08,933 --> 00:46:10,367 Ποιος γονιός 322 00:46:11,635 --> 00:46:15,799 θέλει να εγκαταλείψει το δικό του παιδί; 323 00:46:18,409 --> 00:46:20,207 Έτσι ήταν λοιπόν. 324 00:46:22,212 --> 00:46:24,010 Αρκετά με τα χάλια σου! 325 00:46:24,848 --> 00:46:26,942 Γεννήθηκα σε πεδίο μάχης. 326 00:46:27,518 --> 00:46:32,319 Όλο μου το χωριό κάηκε, αλλά και πάλι η μαμά και ο μπαμπάς μου αντιστάθηκαν! 327 00:46:33,190 --> 00:46:37,127 Μέχρι που κατέρρευσαν, εξαντλημένοι, δεν τα παράτησαν ποτέ. 328 00:46:39,763 --> 00:46:44,701 Ξέρεις την αλήθεια για το φρικτό μοίρα που περιμένει ένα εγκαταλελειμμένο παιδί! 329 00:46:47,805 --> 00:46:50,365 Ένα πεινασμένο παιδί, σωριάστηκε στο δρόμο, 330 00:46:52,276 --> 00:46:55,473 κολλημένος στην τελευταία χούφτα ρύζι του έδωσαν οι γονείς του. 331 00:46:57,414 --> 00:47:00,873 «Αν το φάω αυτό, θα το ξεχάσω πώς φαίνονται οι δικοί μου..." 332 00:47:01,418 --> 00:47:04,945 Ανόητος! Αν δεν το φάει, θα πεθάνει, 333 00:47:05,789 --> 00:47:08,258 αλλά απλώς προσκολλάται σε αυτό. 334 00:47:12,096 --> 00:47:14,030 Πώς τολμάς να εγκαταλείψεις το... 335 00:47:14,098 --> 00:47:15,395 Σταμάτα! Αρκετά. 336 00:47:15,766 --> 00:47:17,325 Σε εγκατέλειψε και ο πατέρας σου! 337 00:47:17,401 --> 00:47:21,133 Είχα έναν πατέρα που με μεγάλωσε. Τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω; 338 00:47:27,044 --> 00:47:31,140 Βάζω στοίχημα ότι το παιδί σου κάηκε με τον κρόταφο. 339 00:47:34,151 --> 00:47:36,677 Γιατί να μπεις στον κόπο να το φέρεις τώρα; 340 00:47:53,971 --> 00:47:57,601 Μην με ακολουθείς! Είμαι πολύ νευριασμένος αυτή τη στιγμή! 341 00:47:59,710 --> 00:48:03,305 Δεν σε ακολουθώ. Απλώς περπατάω σε αυτόν τον δρόμο. 342 00:48:03,380 --> 00:48:05,508 Τότε προχωράς μπροστά! 343 00:48:37,448 --> 00:48:39,007 Είναι μαζί τους; 344 00:48:44,321 --> 00:48:45,982 Ταξιδεύετε; 345 00:48:47,057 --> 00:48:49,890 Αν θέλετε, γιατί να μην ξεκουραστείτε στο σπίτι μου; 346 00:48:51,195 --> 00:48:54,654 Μπορείτε να μου πείτε ιστορίες για τα ταξίδια σας. 347 00:48:56,900 --> 00:49:03,067 Δεμένος με τη γη όπως είμαι, ακούω παραμύθια του έξω κόσμου είναι η μεγάλη μου χαρά. 348 00:49:05,008 --> 00:49:06,498 Φέρε τον φίλο σου. 349 00:49:09,046 --> 00:49:13,005 Γιατί, Δάσκαλε, τα ρούχα σου είναι το καλύτερο που έχω δει ποτέ 350 00:49:14,384 --> 00:49:16,682 στην Ανατολή ή τη Δύση. 351 00:49:21,792 --> 00:49:23,886 Τι συμβαίνει με αυτόν; 352 00:49:25,095 --> 00:49:26,688 Είναι μόνο άνθρωπος. 353 00:49:27,698 --> 00:49:29,223 Εξαιρετικά νέα. 354 00:49:29,867 --> 00:49:34,395 Προσκαλώντας τους σπουδαιότερους του κόσμου κλέφτης σπίτι... Τι μουδιάσματα. 355 00:49:41,612 --> 00:49:44,980 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 356 00:49:55,459 --> 00:49:57,052 Το σπαθί σας, κύριε. 357 00:50:03,834 --> 00:50:07,361 Ω, μια λεπίδα από μπαμπού. 358 00:50:17,014 --> 00:50:22,009 Η γυναίκα μου πρέπει να σε εξυπηρετεί, αλλά δεν αισθάνεται καλά. 359 00:50:23,887 --> 00:50:28,017 Θέλω να μάθω για εκείνον τον καμένο ναό στο χωριό. 360 00:50:31,662 --> 00:50:36,657 Εκείνο το γυναικείο μοναστήρι δέχτηκε και μεγάλωσε παιδιά κάηκαν έξω από τα σπίτια τους από τον πόλεμο 361 00:50:36,800 --> 00:50:41,033 ή εγκαταλείφθηκαν από τις οικογένειές τους για έλλειψη τροφής. 362 00:50:42,472 --> 00:50:46,602 Αλλά πρόσφατα, χτυπήθηκε από τρομερό κεραυνό. 363 00:50:48,612 --> 00:50:52,776 Ο ναός και τα παιδιά κάηκαν όλα. 364 00:50:59,690 --> 00:51:02,387 Η δυστυχία αγαπά την παρέα. 365 00:51:02,459 --> 00:51:06,191 Δεν υπάρχει έλεος σε αυτόν τον κόσμο; 366 00:51:25,415 --> 00:51:28,316 Γεια, νομίζεις ότι είναι αυτός ο τύπος λέγοντας την αλήθεια; 367 00:51:28,919 --> 00:51:32,856 Ο ναός χτυπήθηκε από κεραυνό ακουγόταν αληθινό. 368 00:51:34,157 --> 00:51:35,249 Ναι; 369 00:51:36,393 --> 00:51:40,557 Αλλά υπάρχει κάτι ύποπτο για αυτόν τον τύπο, όχι; 370 00:51:42,332 --> 00:51:45,427 Πηγαίνετε ήδη για ύπνο; 371 00:51:52,843 --> 00:51:54,675 Αυτά τα φτωχά παιδιά. 372 00:51:55,812 --> 00:51:58,509 Αν μπορούσαν να κοιμηθούν κάπου ζεστά. 373 00:52:01,184 --> 00:52:03,175 Εγκαταλείφθηκε, μετά κάηκε. 374 00:52:05,389 --> 00:52:07,721 Και τώρα το πνεύμα τους έχει χαθεί. 375 00:52:11,328 --> 00:52:14,263 Οι δικοί σας πρέπει να ήταν άγιοι. 376 00:52:18,201 --> 00:52:19,498 Ναι, καλά... 377 00:52:24,041 --> 00:52:28,376 Θέλετε πραγματικά πίσω το παλιό σας σώμα; 378 00:52:32,616 --> 00:52:35,108 Αυτή που σου έδωσαν οι πραγματικοί σου γονείς; 379 00:52:39,323 --> 00:52:41,621 Αν ανακτήσεις το σώμα σου, οι πραγματικοί σου άνθρωποι... 380 00:52:41,692 --> 00:52:44,218 Ο πατέρας μου είναι ο μόνος που με μεγάλωσε! 381 00:52:47,264 --> 00:52:49,096 Αυτό είπες. 382 00:52:51,068 --> 00:52:52,627 Πες μου γιατί, λοιπόν. 383 00:52:52,703 --> 00:52:54,762 Αν το θέλεις, είναι δικό σου. 384 00:52:55,238 --> 00:52:57,468 Αφού εξαφανίσω όλους τους δαίμονες. 385 00:52:59,042 --> 00:53:01,773 Θέλεις εκδίκηση για τους γονείς σου, σωστά; 386 00:53:02,913 --> 00:53:05,541 Αυτή η λεπίδα σφυρηλατήθηκε για εκδίκηση. 387 00:53:12,389 --> 00:53:16,189 Αν με έχεις δει, εξαφάνισε τον επόμενο δαίμονα! 388 00:53:21,765 --> 00:53:23,358 Η δουλειά σου; 389 00:53:26,036 --> 00:53:30,598 Αφού πέσουν όλοι στο κρεβάτι! Τούβλο. 390 00:53:31,942 --> 00:53:34,036 Μου αρέσει περισσότερο το αρσενικό. 391 00:53:34,111 --> 00:53:35,909 Είναι κάπως χαριτωμένος. 392 00:53:35,979 --> 00:53:38,175 Αλλά το κρέας του φαίνεται σκληρό. 393 00:53:38,248 --> 00:53:41,616 Το θηλυκό είναι βρώμικο και βρωμερό. 394 00:53:42,386 --> 00:53:44,115 Όχι αν την πλύνουμε. 395 00:53:44,187 --> 00:53:46,315 Να της ρίξω ζεστό νερό; 396 00:53:46,390 --> 00:53:48,791 Αλλά βάζω στοίχημα ότι το κρέας της δεν είναι κακό. 397 00:54:40,277 --> 00:54:41,574 Τι στο διάολο; 398 00:54:50,287 --> 00:54:53,188 Ανάθεμά σου, μπήκε στο στόμα μου! 399 00:54:55,592 --> 00:54:58,562 Εσύ... Γεια σου! 400 00:55:17,481 --> 00:55:19,415 Τι; Ένα μυστικό πέρασμα; 401 00:55:21,017 --> 00:55:23,543 Γιατί δεν πας να ψάξεις για θησαυρούς; 402 00:55:26,223 --> 00:55:27,691 Περίμενε εσύ! 403 00:55:49,513 --> 00:55:52,608 Οστά... Αυτά είναι ανθρώπινα. 404 00:55:53,917 --> 00:55:55,908 Είναι παιδικά κόκαλα. 405 00:55:58,154 --> 00:56:00,418 Γεια, κοίτα αυτό. 406 00:56:06,029 --> 00:56:07,656 Τι διάολο είναι αυτό; 407 00:56:10,200 --> 00:56:12,396 Αυγά τεράτων; 408 00:56:20,310 --> 00:56:22,301 Νιώθω ένα αεράκι. 409 00:56:29,986 --> 00:56:31,283 Από εδώ. 410 00:56:57,247 --> 00:56:58,840 Τι συμβαίνει; 411 00:57:16,232 --> 00:57:17,666 Τι είναι αυτό; 412 00:57:19,302 --> 00:57:22,363 Αυτό ήταν το έδαφος τροφοδοσίας τους. 413 00:57:23,340 --> 00:57:24,637 Έδαφος τροφοδοσίας; 414 00:57:24,708 --> 00:57:26,506 Το τέρας είναι η γυναίκα του. 415 00:57:28,845 --> 00:57:31,780 Ένα τέρας με ανθρώπινη μορφή εκτράφηκε με άνθρωπο. 416 00:57:33,049 --> 00:57:35,609 Πρέπει όμως να ταΐζουν τα παιδιά τους. 417 00:57:37,020 --> 00:57:40,456 Χωρίς αμφιβολία η γυναίκα του πόζαρε μοναχή, 418 00:57:43,259 --> 00:57:47,526 και την προμήθεια εγκαταλελειμμένων παιδιών το γλέντι ήταν ατελείωτο. 419 00:57:49,265 --> 00:57:54,328 Τα παρατημένα παιδιά λοιπόν σύρθηκαν όλοι σε αυτή τη σπηλιά; 420 00:58:15,291 --> 00:58:18,352 Γεια, μαζευτείτε, μελαγχολάδες! 421 00:58:19,462 --> 00:58:22,955 Τι; Τι συμβαίνει; 422 00:58:23,299 --> 00:58:27,566 Κύριε Sabame, αυτός δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος. 423 00:58:28,038 --> 00:58:30,530 Πρέπει να τους σκοτώσεις τώρα. 424 00:58:33,510 --> 00:58:37,242 Ήθελα μόνο να ταΐσω τις κόρες μου. 425 00:58:39,049 --> 00:58:41,279 Αν δεν είχε καεί αυτός ο ναός... 426 00:58:41,351 --> 00:58:43,080 Πολύ αργά για αυτό. Πάω! 427 00:58:53,263 --> 00:58:55,459 Η γυναίκα λοιπόν που προσκάλεσες 428 00:58:56,766 --> 00:58:59,201 το να της λέει τα παραμύθια ήταν πραγματικά ένα τέρας. 429 00:59:00,503 --> 00:59:05,998 Κύριε Sabame, εσύ και εγώ είμαστε ορκισμένοι ο ένας στον άλλον για την αιωνιότητα. 430 00:59:07,444 --> 00:59:10,345 Τώρα σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο! 431 00:59:16,920 --> 00:59:18,911 Ήρθε η ώρα να ανοίξετε τα μάτια σας! 432 00:59:18,988 --> 00:59:22,856 Αν δεν την ξεφορτωθείς, θα γίνεις και τέρας! 433 00:59:25,895 --> 00:59:28,023 Αυτή είναι η πραγματική τους μορφή! 434 00:59:28,865 --> 00:59:32,096 Σας ξεγέλασαν όλους! 435 00:59:34,838 --> 00:59:36,772 Έβαλες τις δικαιολογίες σου, 436 00:59:37,373 --> 00:59:41,367 αλλά τάιζες τα παιδιά σου σε αυτούς! Να το πάρεις; 437 00:59:42,512 --> 00:59:45,311 Αν τους αφήσεις να είναι, 438 00:59:45,381 --> 00:59:48,112 θα σε καταβροχθίσουν και να καταλάβει το χωριό. 439 00:59:48,651 --> 00:59:52,519 Αν δεν το θέλεις, πάρε όπλο και ακολούθησέ με! 440 00:59:53,123 --> 00:59:57,185 Όταν κάηκε ο ναός, πραγματικά ανακουφίστηκες, 441 00:59:59,629 --> 01:00:02,428 γιατί τώρα δεν έπρεπε να πεθάνουν άλλα παιδιά. 442 01:00:03,700 --> 01:00:06,567 Η ανθρωπιά σου φώναξε! 443 01:00:25,522 --> 01:00:30,551 Ήξερα ότι δεν με αγάπησες ποτέ... 444 01:00:33,263 --> 01:00:34,594 Αλλά εγώ... 445 01:00:36,466 --> 01:00:38,195 Αγαπημένος... 446 01:01:04,694 --> 01:01:08,858 Αδερφέ! Που είσαι; Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε! 447 01:01:08,932 --> 01:01:11,594 Αδελφός! Που είσαι; 448 01:01:15,238 --> 01:01:17,730 Αν δεν είχες εμφανιστεί... 449 01:02:15,365 --> 01:02:16,560 Αδερφέ! 450 01:02:23,273 --> 01:02:24,900 Όχι πάλι. 451 01:02:57,340 --> 01:02:58,671 Εσείς παιδιά... 452 01:03:11,220 --> 01:03:13,712 Τατσούζο! Τατσούζο! 453 01:03:18,828 --> 01:03:21,263 Γεια, τι συμβαίνει; Σε έπιασε; 454 01:03:21,531 --> 01:03:23,898 Μη μου πεις ότι γέλασες πολύ. 455 01:03:32,175 --> 01:03:33,939 Τέρας είναι κι αυτός! 456 01:03:35,478 --> 01:03:38,277 Φύγε από το χωριό μας! 457 01:03:40,116 --> 01:03:41,777 Τι στο διάολο; 458 01:03:41,851 --> 01:03:46,288 Αυτός ο τύπος σκότωσε το τέρας που έτρωγε τα παιδιά σου! 459 01:03:46,356 --> 01:03:50,224 Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων, δεν τον διώχνουν! 460 01:03:50,293 --> 01:03:53,524 Σκάσε! Βγαίνω! Βγαίνω! 461 01:03:58,601 --> 01:04:00,035 Τέρας! 462 01:04:06,776 --> 01:04:11,338 Νομίζω ότι το όνομα Dororo μου ταιριάζει περισσότερο. 463 01:04:21,991 --> 01:04:23,618 Τέρας! 464 01:04:51,421 --> 01:04:54,618 Γεια, βιαστείτε και πάρτε τα όλα πίσω. 465 01:04:56,125 --> 01:04:58,560 Αποκτήστε ένα σώμα που κανείς δεν μπορεί να γελοιοποιήσει 466 01:04:59,429 --> 01:05:01,454 και επιστρέψτε σε αυτούς τους μαλάκες. 467 01:05:02,365 --> 01:05:05,426 Γίνε ένας όμορφος άντρας κανείς δεν μπορεί να νικήσει. 468 01:05:06,969 --> 01:05:09,995 Λοιπόν, πού είναι το επόμενο θήραμα; 469 01:05:10,073 --> 01:05:15,170 Δεν υπάρχει χρόνος για φασαρία! Βιάζομαι να πάρω και το αριστερό σου χέρι! 470 01:05:17,980 --> 01:05:19,505 Και να σου πω αυτό. 471 01:05:19,582 --> 01:05:24,213 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως κλέφτης που επιστρέφει ευγενικά ό,τι του έκλεψε. 472 01:05:25,721 --> 01:05:30,488 Είμαι ο Dororo, ο μεγαλύτερος κλέφτης του κόσμου! Δεν παίρνεις το όνομά μου πίσω. 473 01:07:12,195 --> 01:07:13,390 Ντορόρο! 474 01:07:37,119 --> 01:07:39,053 Αδελφός! 475 01:07:39,121 --> 01:07:41,818 Αδελφός! Είσαι καλά; 476 01:07:41,891 --> 01:07:43,757 - Σώπα! - Τι στο διάολο; 477 01:07:43,826 --> 01:07:45,260 Είσαι καλά; 478 01:08:19,695 --> 01:08:21,959 Αδελφός! Αδελφός! 479 01:08:36,145 --> 01:08:37,340 Επιστρέφω! 480 01:09:27,663 --> 01:09:28,994 Αδελφός! 481 01:10:00,529 --> 01:10:01,655 Εκπληκτική επιτυχία! 482 01:10:29,525 --> 01:10:30,788 Αδελφός! 483 01:10:31,627 --> 01:10:34,289 Άκουσες; Η αληθινή μου φωνή. 484 01:10:34,363 --> 01:10:37,424 Φυσικά και το άκουσα! Δοκιμάστε να πείτε Dororo! 485 01:10:37,500 --> 01:10:38,865 Ντορόρο! 486 01:10:38,934 --> 01:10:40,424 Ντορόρο! 487 01:10:40,503 --> 01:10:42,096 Γεια σου, Hyakkimaru! 488 01:10:42,171 --> 01:10:44,196 Ντορόρο! Ντορόρο! Ντορόρο! 489 01:10:44,273 --> 01:10:46,571 Γεια, ρε, γεια! 490 01:10:48,477 --> 01:10:50,343 Ντορόρο! Ντορόρο! 491 01:10:50,413 --> 01:10:52,074 Γεια σου, Hyakkimaru! 492 01:10:52,148 --> 01:10:53,411 Ντορόρο! 493 01:10:53,482 --> 01:10:54,950 Γεια, ρε, γεια! 494 01:10:55,017 --> 01:10:57,179 Ντορόρο! Ντορόρο! Ντορόρο! 495 01:10:58,521 --> 01:11:00,148 Ντορόρο! 496 01:11:32,755 --> 01:11:35,281 Πόσο μακριά πάει; 497 01:11:45,367 --> 01:11:47,699 Νιώθω μια δολοφονική αύρα. 498 01:11:50,239 --> 01:11:51,832 Εντυπωσιακός. 499 01:11:55,211 --> 01:11:57,009 Και πάλι δολοφονική αύρα. 500 01:12:40,256 --> 01:12:41,451 Το έκανες! 501 01:12:58,741 --> 01:12:59,731 Αδελφός! 502 01:13:36,111 --> 01:13:39,945 Είσαι γιος αυτού του ανθρώπου; 503 01:13:43,252 --> 01:13:47,052 Είναι ο πατέρας σου που πρέπει να μισείς. 504 01:13:57,066 --> 01:14:00,866 Γεια, τον κατάλαβες! Τον πήρες αδερφέ! 505 01:14:15,651 --> 01:14:17,312 Γεια σου αδερφέ! 506 01:14:29,264 --> 01:14:32,097 Ανάθεμα! Γιατί δεν είναι ποτέ το αριστερό σου χέρι; 507 01:14:32,635 --> 01:14:35,570 Θέλετε να μείνετε μαζί μου για πάντα; Lunkhead. 508 01:14:41,110 --> 01:14:45,980 Μη μου πεις ότι είσαι τρελός. Απλά αστειεύτηκα. 509 01:14:48,417 --> 01:14:51,648 Ο πατέρας μου... 510 01:15:46,475 --> 01:15:48,239 Είναι τρομερά μεγάλο. 511 01:15:49,344 --> 01:15:53,542 Σίγουρα είναι. Κάποτε ήταν εθνικό σύνορο. 512 01:15:55,984 --> 01:15:57,850 Αυτό επεκτάθηκε σε όλη τη διαδρομή; 513 01:15:58,120 --> 01:16:01,556 Ναι, αυτή η πλευρά ανήκε στον Kanayama, 514 01:16:02,591 --> 01:16:04,320 από αυτή την πλευρά στο Daigo. 515 01:16:09,131 --> 01:16:11,259 Και αυτό είναι το κάστρο του Ντάιγκο. 516 01:16:14,336 --> 01:16:16,828 Κάπως τα πόδια μου με φέρνουν πάντα εδώ. 517 01:16:18,640 --> 01:16:21,166 Και κάθε φορά, το κάστρο είναι μεγαλύτερο. 518 01:16:23,979 --> 01:16:25,447 Έχεις βεντέτα; 519 01:16:25,514 --> 01:16:26,913 Κάτι παραπάνω από βεντέτα! 520 01:16:30,486 --> 01:16:34,320 Ο άνθρωπος που σκότωσε τους δικούς μου είναι αυτό το Daigo Kagemitsu! 521 01:16:37,392 --> 01:16:39,053 Και όχι μόνο αυτός. 522 01:16:40,429 --> 01:16:45,162 Μια από αυτές τις μέρες θα σφάξω όλη του η φυλή! 523 01:16:46,268 --> 01:16:49,727 Hibukuro! Φύγε από εδώ! 524 01:16:52,241 --> 01:16:55,142 Πού πήγες, Hibukuro; 525 01:16:55,210 --> 01:16:57,304 Δείξτε το πρόσωπό σας! 526 01:16:59,515 --> 01:17:03,782 Αν έστω και ένας σχεδιάζει εξέγερση, όλο το χωριό καίγεται! 527 01:17:04,052 --> 01:17:06,578 Αυτός είναι ο νόμος του Daigo! 528 01:17:09,158 --> 01:17:12,219 Έλα εδώ, Hibukuro! 529 01:17:12,861 --> 01:17:14,351 Hibukuro! 530 01:17:33,115 --> 01:17:34,844 Να ο άντρας που κυνηγάς! 531 01:17:35,284 --> 01:17:36,445 Αγάπη μου! 532 01:17:36,952 --> 01:17:39,478 Αν θες το λαιμό μου, έλα να το πάρεις! 533 01:17:40,322 --> 01:17:42,814 Αλλά φυλάξτε το χωριό... 534 01:18:14,022 --> 01:18:16,354 Ανάθεμά σου. Αυτή η βεντέτα... 535 01:18:33,575 --> 01:18:36,840 Μην κλαις, είσαι αγόρι. 536 01:18:41,316 --> 01:18:45,378 Άκουσες τι είπε ο μπαμπάς σου. Είσαι αγόρι. 537 01:18:48,790 --> 01:18:52,784 Μπορείς μόνο να κλάψεις 538 01:18:54,029 --> 01:18:59,331 μόλις γνωρίσεις έναν πραγματικό άνθρωπος σαν τον πατέρα σου. 539 01:19:01,970 --> 01:19:06,840 Μέχρι να είσαι απελπισμένος να είσαι γυναίκα, 540 01:19:08,644 --> 01:19:11,136 ζήσε τη ζωή σου σαν δυνατό αγόρι. 541 01:19:42,277 --> 01:19:44,041 Αυτή είναι μια σκληρή ιστορία. 542 01:19:47,616 --> 01:19:49,778 Δεν θέλω τη συμπάθειά σου! 543 01:19:56,091 --> 01:19:57,490 Ο Θεός ανάθεμα! 544 01:20:01,563 --> 01:20:03,156 Γελάει. 545 01:20:05,334 --> 01:20:07,063 Νομίζει ότι είμαστε ηλίθιοι. 546 01:20:09,571 --> 01:20:12,006 Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω 547 01:20:12,140 --> 01:20:15,701 στο αξιολύπητο θέαμα μας σέρνεται απελπισμένα τριγύρω. 548 01:20:20,449 --> 01:20:22,144 Σκάσε! 549 01:20:23,285 --> 01:20:24,980 Άνθρωποι είμαστε! 550 01:20:26,421 --> 01:20:29,880 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους προσπαθεί απεγνωσμένα να ζήσει; 551 01:21:44,232 --> 01:21:46,223 Οι αξιωματούχοι της Daigo; 552 01:21:47,102 --> 01:21:49,036 Πιθανώς. 553 01:21:52,474 --> 01:21:54,670 Ουάου, ούα! 554 01:22:02,150 --> 01:22:03,618 Ποιος είσαι; 555 01:22:05,220 --> 01:22:06,847 Από πού κατάγεσαι; 556 01:22:07,622 --> 01:22:09,750 Είστε επιζώντες της φυλής Kanayama; 557 01:22:09,825 --> 01:22:10,815 Καναγιάμα; 558 01:22:10,892 --> 01:22:11,916 Θα σε ψάξουμε! 559 01:22:12,527 --> 01:22:15,292 Τι στο διάολο; Μην γίνεσαι γελοίος, ρε μελαγχολικός! 560 01:22:15,363 --> 01:22:17,855 Πρέπει να μάθουμε αν συμμετέχετε! 561 01:22:17,933 --> 01:22:19,094 Τι στο διάολο; 562 01:22:21,837 --> 01:22:24,568 Αν ήμασταν, θα είχαμε σκάσει, ηλίθιε! 563 01:22:26,374 --> 01:22:27,933 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 564 01:22:44,292 --> 01:22:45,282 Ανάθεμά σου! 565 01:23:08,316 --> 01:23:09,806 Κανένα τελικό χτύπημα; 566 01:23:13,255 --> 01:23:16,020 Δεν έχει νόημα να σκοτώνεις αυτούς τους τύπους. 567 01:23:46,121 --> 01:23:47,282 Μια δουλειά; 568 01:23:52,594 --> 01:23:55,825 Αν δεν σας πειράζει να δουλέψετε σε εργοτάξιο, 569 01:23:55,897 --> 01:23:57,558 Έχω προβάδισμα. 570 01:24:25,927 --> 01:24:27,554 Οπότε βλέπω 571 01:24:28,830 --> 01:24:31,231 μπορεί τελικά να είναι χρήσιμος. 572 01:24:34,202 --> 01:24:35,431 Γεια σου. 573 01:24:36,972 --> 01:24:39,703 Ψάχνεις για δουλειά; 574 01:24:42,277 --> 01:24:45,247 Τότε θα σου δώσω η καλύτερη δουλειά στην πόλη. 575 01:24:47,749 --> 01:24:50,081 Δουλεύοντας για μένα. Ελα. 576 01:25:00,895 --> 01:25:03,489 Είσαι τυφλός; 577 01:25:03,565 --> 01:25:04,999 Το μυαλό μου μπορεί να δει. 578 01:25:07,068 --> 01:25:08,797 Το όνομά σου; 579 01:25:08,870 --> 01:25:09,996 Hyakkimaru. 580 01:25:16,044 --> 01:25:19,014 Το όνομά μου είναι Tahomaru. 581 01:25:28,156 --> 01:25:31,182 Το όνομα του πατέρα μου είναι Daigo Kagemitsu. 582 01:25:42,103 --> 01:25:45,437 Πρόσφατα, επιζήσαντες της φυλής Kanayama και άλλα riff-raff 583 01:25:46,508 --> 01:25:50,706 έχουν κάνει προσπάθειες για τη ζωή του πατέρα μου και τη δική μου. 584 01:25:52,881 --> 01:25:53,973 Ποτό. 585 01:26:06,227 --> 01:26:08,059 Αν δεν είναι σακέ, 586 01:26:10,632 --> 01:26:13,101 αλλά θανατηφόρο δηλητήριο, τι θα κάνεις; 587 01:26:21,676 --> 01:26:23,667 Θα μπορούσατε να δείτε ότι δεν ήταν. 588 01:26:26,948 --> 01:26:28,541 Να σε ρωτήσω κάτι; 589 01:26:31,186 --> 01:26:33,712 Ποια είναι η γνώμη σας για το Daigo Kagemitsu; 590 01:26:34,823 --> 01:26:37,724 Είναι ένας δαίμονας που γεννήθηκε μετά από 40 χρόνια πολέμου; 591 01:26:39,327 --> 01:26:43,264 Είναι ένα τέρας που υποτάσσεται πεινασμένοι αγρότες σε μεγαλύτερη δυστυχία; 592 01:26:45,100 --> 01:26:47,398 Γιατί με ρωτάς; 593 01:26:51,706 --> 01:26:53,299 Δεν ξέρω γιατί. 594 01:26:58,546 --> 01:27:02,949 Προφανώς, ο πόλεμος δεν θα τελειώσει 595 01:27:03,852 --> 01:27:05,320 μέχρι κάποιος να ενώσει τη χώρα. 596 01:27:05,387 --> 01:27:10,689 Κι όμως ποιος έχει την επιθυμία για να επιτευχθεί η ενοποίηση; 597 01:27:16,097 --> 01:27:18,088 Θα πολεμήσω δίπλα στον πατέρα μου, 598 01:27:18,600 --> 01:27:22,298 καταστείλει αυτόν τον ατελείωτο πόλεμο, και κληρονομήστε αυτό το κάστρο και τη γη. 599 01:27:26,441 --> 01:27:29,172 Ελα. Πρέπει να γνωρίσεις τον πατέρα μου. 600 01:27:47,362 --> 01:27:48,761 Ταχομάρου; 601 01:27:51,966 --> 01:27:57,132 Μητέρα, τι καλό timing. Βρήκα έναν πολύ χρήσιμο άνθρωπο. 602 01:27:57,939 --> 01:28:00,431 Το όνομά του είναι Hyakkimaru. 603 01:28:10,084 --> 01:28:12,951 Σκύψτε το κεφάλι σας. Είναι η μητέρα μου. 604 01:28:19,761 --> 01:28:20,956 Εσύ... 605 01:28:26,501 --> 01:28:28,731 Πού το πήρες αυτό το πανί; 606 01:28:55,430 --> 01:28:59,128 Τι κάνεις; 607 01:28:59,200 --> 01:29:00,326 Το αυτονόητο! 608 01:29:02,270 --> 01:29:05,296 Γιατί να μεγαλώσει ένα τέτοιο τέρας; 609 01:29:05,373 --> 01:29:09,640 Αλλά είναι ζωντανό και συγκινητικό! 610 01:29:10,445 --> 01:29:12,846 Το αγάπησες κι εσύ! 611 01:29:17,685 --> 01:29:20,086 Αν δεν θέλεις να πεθάνει εδώ, 612 01:29:21,623 --> 01:29:24,149 πήγαινε παράτα το κάπου! 613 01:29:49,317 --> 01:29:52,480 Μητέρα, τι συμβαίνει; 614 01:29:54,656 --> 01:30:00,993 Tahomaru... Ο Tahomaru ήρθε σπίτι! 615 01:30:01,129 --> 01:30:02,221 Μητέρα! 616 01:30:02,297 --> 01:30:03,731 Κυρία! 617 01:30:06,267 --> 01:30:09,066 Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αργότερα. 618 01:30:09,504 --> 01:30:11,905 Περιμένετε! Ποιο είναι το νόημα αυτού; 619 01:30:13,474 --> 01:30:16,569 Μέχρι να το εξηγήσεις αυτό, δεν θα πας πουθενα. 620 01:30:26,187 --> 01:30:27,882 δεν κάνω λάθος. 621 01:30:28,756 --> 01:30:32,659 Η καρμική δικαιοσύνη μας τον παρέδωσε. 622 01:30:32,961 --> 01:30:35,931 Αυτή είναι η μόνη εξήγηση. 623 01:30:41,002 --> 01:30:43,266 Δεν μπορώ πλέον να πω ψέματα στον εαυτό μου. 624 01:30:45,206 --> 01:30:46,435 Τι ανοησία, 625 01:30:48,176 --> 01:30:51,373 δίνοντας όνομα σε ένα άλλο παιδί μετά από αυτόν που εγκατέλειψα. 626 01:30:52,380 --> 01:30:54,314 Ταχομάρου, Ταχομάρου... 627 01:30:56,551 --> 01:30:58,747 Ενώ κοίταζα τον μικρότερο... 628 01:30:59,454 --> 01:31:02,355 φώναζα το δικό του το όνομα του μεγαλύτερου αδερφού; 629 01:31:03,992 --> 01:31:07,895 Ή απλά φωνάζοντας το όνομα 630 01:31:08,796 --> 01:31:10,924 του παιδιού μπροστά στα μάτια μου; 631 01:31:13,101 --> 01:31:15,468 Δεν έπρεπε να τον εγκαταλείψω. 632 01:31:15,536 --> 01:31:20,064 Έχεις δίκιο, έπρεπε να τον είχα σκοτώσει. 633 01:31:21,175 --> 01:31:24,372 Αν είχα, δεν θα μιλούσες τέτοιες ανοησίες... 634 01:31:24,445 --> 01:31:26,140 Δεν είναι ανοησία! 635 01:31:26,814 --> 01:31:29,442 Σίγουρα θυμάστε κι εσείς! 636 01:31:30,318 --> 01:31:32,548 Το σχέδιο σε αυτό το ύφασμα! 637 01:31:32,620 --> 01:31:35,146 Αρκετά! Καθαρή ανοησία. 638 01:31:38,726 --> 01:31:42,321 Ότι μπορούσε να έρθει πίσω απόλυτα υγιής 639 01:31:43,464 --> 01:31:45,432 είναι εντελώς αδύνατο. 640 01:31:50,405 --> 01:31:52,237 - Την βρήκες; - Όχι. 641 01:32:12,060 --> 01:32:14,825 Η πόλη έχει αναστατωθεί. 642 01:32:15,596 --> 01:32:19,499 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά πρόσεχε καλά. 643 01:32:23,705 --> 01:32:24,968 Τι συμβαίνει; 644 01:32:26,074 --> 01:32:27,667 Έγινε κάτι; 645 01:32:31,446 --> 01:32:37,351 Δεν μπορώ άλλο να μείνω μαζί σου. 646 01:32:42,123 --> 01:32:45,286 Ο ορκισμένος εχθρός σου, Daigo Kagemitsu, 647 01:32:48,830 --> 01:32:50,298 είναι ο πατέρας μου. 648 01:32:54,969 --> 01:32:56,437 Τι στο διάολο; 649 01:32:57,638 --> 01:33:01,404 Το όνομα της μητέρας μου είναι Γιούρι, ο Ταχομάρου του αδερφού μου. 650 01:33:03,311 --> 01:33:05,507 Αυτό το έμαθα στο κάστρο. 651 01:33:07,949 --> 01:33:08,939 Σταμάτα να αστειεύεσαι... 652 01:33:09,016 --> 01:33:10,279 Δεν αστειεύομαι! 653 01:33:12,386 --> 01:33:15,378 Ντορόρο, πάρε το χέρι μου. 654 01:33:16,691 --> 01:33:20,992 Θα στείλω όλα όσα είδα και ακούστηκε στο μυαλό σου. 655 01:33:47,488 --> 01:33:49,354 Θέλεις να με σκοτώσεις; 656 01:33:54,061 --> 01:33:57,395 Αν ναι, σκοτώστε με! Καταστρέψτε με! 657 01:34:15,316 --> 01:34:17,182 Αν όχι, θα φύγω. 658 01:34:20,021 --> 01:34:23,855 Δεν θα εμφανιστώ ποτέ ξανά μπροστά σου. 659 01:34:53,187 --> 01:34:54,484 Η καρδιά μου... 660 01:34:56,891 --> 01:34:58,825 δεν είναι δικό μου ακόμα. 661 01:35:16,911 --> 01:35:19,937 Ήρθε λοιπόν η ώρα. 662 01:35:24,518 --> 01:35:28,352 Θέλετε να μας πείτε άλλες ιστορίες; 663 01:35:36,530 --> 01:35:39,431 Πραγματικά έχει περάσει πολύς καιρός. 664 01:35:41,335 --> 01:35:45,829 Ιερέα, τι στο καλό έγινε εδώ; 665 01:35:50,311 --> 01:35:53,337 Daigo Kagemitsu... 666 01:35:54,749 --> 01:35:58,515 Πούλησε και τα 48 μέρη του σώματος του γιου του στους δαίμονες 667 01:35:59,487 --> 01:36:04,186 σε αντάλλαγμα για τον κόσμο. 668 01:36:05,226 --> 01:36:11,529 Το μωρό, ακόμη ανώνυμο, πρόκειται να εγκαταλειφθεί. 669 01:36:21,609 --> 01:36:23,907 Δεν θα το μετανιώσω! 670 01:36:33,421 --> 01:36:38,257 Μισείτε τον Daigo Kagemitsu; 671 01:36:42,863 --> 01:36:44,228 Φυσικά. 672 01:36:46,500 --> 01:36:52,098 Να μάθω όλα όσα έχω ζήσει έφταιγε ο πατέρας μου... 673 01:36:54,842 --> 01:36:58,574 Θέλω να σκίσω το σώμα του σε 48 κομμάτια! 674 01:37:02,083 --> 01:37:03,346 Φιγούρες. 675 01:37:07,121 --> 01:37:09,215 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις. 676 01:37:12,660 --> 01:37:13,786 Γιατί όχι; 677 01:37:17,231 --> 01:37:20,098 Γιατί είναι ακόμα ο πατέρας σου. Δεν μπορείς! 678 01:37:21,335 --> 01:37:25,431 Δεν έχει σημασία τι, δεν μπορείς να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον πατέρα. 679 01:37:29,076 --> 01:37:32,842 Οπότε χωρίζω τους δρόμους σου μαζί σου! 680 01:37:48,029 --> 01:37:49,394 Είδες... 681 01:37:51,532 --> 01:37:54,263 ο νεαρός που έφερε σήμερα ο Ταχομάρου; 682 01:37:55,603 --> 01:37:56,695 Ναί. 683 01:37:59,407 --> 01:38:01,637 Πήγαινε να τον βρεις. 684 01:38:22,830 --> 01:38:24,958 Είναι το πεπρωμένο. 685 01:38:27,635 --> 01:38:30,263 Όλο μίσος και βεντέτες 686 01:38:30,671 --> 01:38:34,972 στοιβάζονται στη γη σαν τόσο χιόνι. 687 01:38:38,779 --> 01:38:43,239 Μου λες να εγκαταλείψω την εκδίκησή μου; 688 01:38:50,157 --> 01:38:52,819 Φυσικά ξέρω ότι είναι εντελώς αθώος. 689 01:38:55,429 --> 01:38:57,488 Αλλά ακούστε, κύριε, 690 01:38:59,800 --> 01:39:01,894 αν δεν τους εκδικηθώ... 691 01:39:04,271 --> 01:39:07,172 τι γίνεται με τη δυστυχία των γονιών μου; 692 01:39:08,876 --> 01:39:10,674 Το μίσος τους; 693 01:39:13,881 --> 01:39:16,509 Τι συμβαίνει με την ετοιμοθάνατη οργή τους 694 01:39:17,718 --> 01:39:19,618 στο να με αφήσεις πίσω; 695 01:39:22,156 --> 01:39:24,420 Πες μου αυτό, κύριε! 696 01:39:49,250 --> 01:39:55,155 Θα σκοτώσω και τον τελευταίο τους! 697 01:40:22,550 --> 01:40:24,109 Πονάει; 698 01:40:25,085 --> 01:40:28,487 Μήπως η σάρκα και αίμα πληγώθηκες; 699 01:40:29,156 --> 01:40:34,060 Τι αξιοθρήνητο παιδί που πουλήθηκε πατέρας, περιφρονημένος από τον κόσμο. 700 01:40:35,262 --> 01:40:39,529 Ωστόσο, ισχύει ένα πράγμα κοντά στην καρδιά του. 701 01:40:40,267 --> 01:40:44,727 Αν και τον εγκατέλειψαν, είναι ακόμα οι γονείς του. 702 01:40:44,872 --> 01:40:49,571 Αν μπορεί να ξαναβρεί το σώμα του, θα τον αγκαλιάσουν. 703 01:40:50,744 --> 01:40:54,510 Θα τον επαινέσουν για μια καλή δουλειά. 704 01:40:55,883 --> 01:41:00,184 Αλλά ήταν απλώς ένα άγριο όνειρο. 705 01:41:01,789 --> 01:41:05,783 Σιωπή! Πώς τολμάς, τέρας; 706 01:41:06,393 --> 01:41:12,594 Ακόμα κι αν ανακτήσεις το σώμα σου, το όνειρό σου δεν θα γίνει ποτέ πραγματικότητα. 707 01:41:16,737 --> 01:41:20,833 Τότε τι νόημα έχει να μας σκοτώσεις; 708 01:41:20,908 --> 01:41:22,637 Τι νόημα έχει; 709 01:41:22,710 --> 01:41:27,443 Λοιπόν, τι θα κάνετε; Τι θα κάνεις; 710 01:41:27,681 --> 01:41:32,448 Θα ρίξεις αυτή τη λεπίδα στο χέρι σου στον δικό σου πατέρα; 711 01:41:33,220 --> 01:41:38,784 Ή θα βουτήξετε αυτή τη λεπίδα στο λαιμό σου; 712 01:41:39,927 --> 01:41:41,725 Στο λαιμό σου; 713 01:41:42,429 --> 01:41:44,625 Αν το κάνεις, θα πεθάνεις εύκολα. 714 01:41:45,366 --> 01:41:50,930 Πέθανε εύκολα... Μπορείς να πεθάνεις χωρίς να υποφέρεις. 715 01:42:17,064 --> 01:42:18,225 Κάποιος... 716 01:42:21,602 --> 01:42:23,536 Σε παρακαλώ σκότωσε με. 717 01:43:29,937 --> 01:43:31,166 Ντορόρο. 718 01:43:50,090 --> 01:43:51,182 θα... 719 01:43:56,196 --> 01:43:58,221 Θα εγκαταλείψω την εκδίκησή μου! 720 01:44:03,837 --> 01:44:08,536 Λοιπόν... Κάνεις και εσύ το σωστό! 721 01:44:53,220 --> 01:44:54,881 Πού να, μητέρα; 722 01:44:56,957 --> 01:44:58,220 Ταχομάρου. 723 01:45:01,295 --> 01:45:04,856 Με εννοείς; Ή... 724 01:45:11,705 --> 01:45:14,731 Νεε Δάσκαλε, ηρέμησε... 725 01:45:21,081 --> 01:45:22,776 Νέος Δάσκαλος! 726 01:45:36,797 --> 01:45:41,667 Επιστρέψτε στους θαλάμους σας. Ο κίνδυνος παραμονεύει έξω από το κάστρο. 727 01:45:42,002 --> 01:45:46,496 Tahomaru, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... Ταχομάρου! 728 01:45:46,807 --> 01:45:49,777 Κυρία! 729 01:45:49,843 --> 01:45:50,901 Ηρεμώ. 730 01:45:51,411 --> 01:45:53,607 Πάρε τη μητέρα μου στις κάμαρες της. 731 01:45:54,047 --> 01:45:56,379 Αν σου ζητήσει άλογο, αρνήσου το. 732 01:45:57,084 --> 01:46:00,315 Διαφορετικά, θα σε σκοτώσω. 733 01:46:11,865 --> 01:46:18,100 Αυτά τα 20 χρόνια, συνέχισα να παλεύω, όμως η γη δεν είναι ειρηνική. 734 01:46:18,672 --> 01:46:22,870 Είναι μια ζωή όχι αρκετή να ενώσει τη γη; 735 01:46:25,245 --> 01:46:27,839 Ανόητος, Καγκεμίτσου. 736 01:46:29,917 --> 01:46:33,251 Μια ενοποιημένη γη είναι προσιτή. 737 01:46:33,420 --> 01:46:39,120 Κι όμως, Καγκεμίτσου, κάποιος στέκεται εμπόδιο στο δρόμο σου. 738 01:46:46,333 --> 01:46:47,732 Ο δικός μου γιος; 739 01:46:49,069 --> 01:46:52,835 Η ανθρώπινη αδυναμία σε αδυνατίζει δεν θα μπορούσε ποτέ να τα παρατήσει 740 01:46:53,340 --> 01:46:56,605 έχουν προσκαλέσει αυτή τη μοίρα. 741 01:46:59,146 --> 01:47:04,448 Αν τον αφήσεις εγκαταλειμμένο, κάποια μέρα θα κλέψει ό,τι είναι δικό σου. 742 01:47:07,321 --> 01:47:10,291 Μην υποτιμάς ούτε ένα ποντίκι. 743 01:47:11,024 --> 01:47:14,517 Μάζεψε τον στρατό σου και τον έπνιξε γρήγορα σε μια θάλασσα αίματος. 744 01:47:21,568 --> 01:47:23,764 Αρχοντας! Νεαρός κύριος και ερωμένη... 745 01:47:26,473 --> 01:47:29,568 Κύριε, άφησέ μας αυτό. 746 01:47:31,178 --> 01:47:35,308 Θα δω την τύχη του. 747 01:48:01,541 --> 01:48:03,270 Αυτό είναι του Daigo... 748 01:48:04,444 --> 01:48:05,434 Ναι. 749 01:48:09,516 --> 01:48:12,451 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι η γη είναι τόσο μεγάλη. 750 01:48:13,887 --> 01:48:14,945 Ναι. 751 01:48:16,623 --> 01:48:19,854 Αλλά ξέρετε, ο ωκεανός είναι ακόμα μεγαλύτερος. 752 01:48:21,328 --> 01:48:23,194 Όχι ότι το έχω δει. 753 01:48:30,070 --> 01:48:33,734 Ξαφνικά, νιώθω τόσο μικρός. 754 01:48:41,581 --> 01:48:43,310 Γεια, κοίτα. 755 01:48:46,153 --> 01:48:48,986 Πάντα σου άρεσαν, από τότε που ήσουν παιδί, σωστά; 756 01:48:53,994 --> 01:48:58,397 Φαίνονται όμορφα, ακόμα και μέσα από τα αξιολύπητα μάτια μου. 757 01:49:05,806 --> 01:49:07,399 Είστε όλοι λασπωμένοι. 758 01:49:08,375 --> 01:49:12,073 Κώλος! Αν δεν σου αρέσει η λάσπη, μη με κοιτάς. 759 01:49:15,382 --> 01:49:17,180 Πώς λέγεται αυτό το λουλούδι; 760 01:49:17,250 --> 01:49:19,344 Δεν ξέρω, είναι λουλούδι. 761 01:49:19,419 --> 01:49:23,686 Και αυτό είναι γρασίδι, και αυτό είναι χώμα. 762 01:49:26,793 --> 01:49:28,784 Δεν ανήκει σε κανέναν. 763 01:49:32,899 --> 01:49:34,526 Είναι γελοίο. 764 01:49:58,992 --> 01:50:00,153 Τρέξιμο! 765 01:50:00,227 --> 01:50:01,956 Όχι, δώσε μου τη λεπίδα σου! 766 01:50:02,763 --> 01:50:03,787 Κύριος! 767 01:50:05,031 --> 01:50:06,157 Αφήστε την σε μένα! 768 01:50:06,233 --> 01:50:07,758 Άσε με! 769 01:50:35,128 --> 01:50:38,063 Θα είσαι μόνο στο δρόμο του! Απλώς συνέχισε να παρακολουθείς. 770 01:50:47,307 --> 01:50:51,039 Είτε είσαι αδερφός μου είτε όχι, θα σε σκοτώσω. 771 01:50:53,513 --> 01:50:55,379 Γιατί να με σκοτώσεις; 772 01:50:55,448 --> 01:50:58,850 Υπάρχει μόνο χώρος για έναν Tahomaru. 773 01:51:28,381 --> 01:51:30,645 Ξεχάστε τον άχρηστο καυγά σας! 774 01:51:30,717 --> 01:51:32,242 Είμαι ο μόνος Ταχομάρου! 775 01:52:13,827 --> 01:52:18,287 Ταχομάρου! Ταχομάρου! 776 01:52:34,114 --> 01:52:35,479 Ταχομάρου! 777 01:52:38,818 --> 01:52:40,115 Ταχομάρου! 778 01:52:40,520 --> 01:52:41,715 Ταχομάρου! 779 01:53:45,685 --> 01:53:49,144 Όχι! Όχι! 780 01:53:51,858 --> 01:53:55,192 Είναι ο μόνος γιος που μου έχει μείνει. 781 01:53:55,996 --> 01:53:59,728 Αυτό το παιδί... Αυτό το παιδί θα προστατέψω! 782 01:54:06,740 --> 01:54:08,868 Γιατί σκότωσες τη μητέρα μου; 783 01:54:10,176 --> 01:54:12,167 Είσαι ο Hyakkimaru; 784 01:54:13,680 --> 01:54:15,808 Γιατί τη σκότωσες; 785 01:54:19,219 --> 01:54:22,985 Περίμενε, Hyakkimaru! Ακούω! 786 01:54:24,324 --> 01:54:28,386 Γιατί να γίνεις πατροκτόνος για μια σκατά σαν αυτόν; 787 01:54:29,696 --> 01:54:33,564 Γιατί να καταδικάσεις τον εαυτό σου στην κόλαση; Εσύ... 788 01:57:07,587 --> 01:57:09,612 Πώς πήρες το σώμα σου; 789 01:57:11,291 --> 01:57:13,851 Ο πατέρας μου τα κατάφερε. 790 01:57:14,494 --> 01:57:16,861 Ήταν άνθρωπος; 791 01:57:23,102 --> 01:57:24,263 βλέπω. 792 01:57:34,747 --> 01:57:40,277 Δεν έχω μετανιώσει ούτε μία γιατί σε πούλησαν στους δαίμονες. 793 01:57:42,255 --> 01:57:46,158 Διαφορετικά, η φυλή Daigo θα είχε καταστραφεί. 794 01:57:55,735 --> 01:57:57,601 Θέλεις να με σκοτώσεις; 795 01:58:02,775 --> 01:58:04,937 Στη μάχη, η αμφιβολία είναι μοιραία. 796 01:58:06,713 --> 01:58:10,843 Αν θέλεις να με σκοτώσεις, μη διστάσετε, σκοτώστε με! 797 01:58:30,336 --> 01:58:31,565 Τι; 798 01:58:34,340 --> 01:58:36,638 Γιατί να μην δώσετε το τελειωτικό χτύπημα; 799 01:58:41,614 --> 01:58:44,879 Αν μπορεί να εγκαταλείψει το μίσος της, 800 01:58:46,886 --> 01:58:48,581 Θα εγκαταλείψω το δικό μου. 801 01:59:00,800 --> 01:59:03,326 Ο Ταχομάρου πίστεψε ότι οι δυο σας 802 01:59:04,771 --> 01:59:07,035 θα μπορούσε να οικοδομήσει μια ουτοπία. 803 01:59:08,975 --> 01:59:10,875 Μην σπαταλάτε τον θάνατό του. 804 01:59:33,733 --> 01:59:35,531 Καγκεμίτσου... 805 01:59:38,304 --> 01:59:39,738 Ταχομάρου; 806 02:00:01,427 --> 02:00:02,986 Μήπως... 807 02:00:05,932 --> 02:00:08,264 αγαπάς αυτόν τον γιο σου; 808 02:00:09,469 --> 02:00:15,465 Αν το κάνεις, μπορώ να τον επαναφέρω στη ζωή. 809 02:00:19,545 --> 02:00:22,310 Τι θέλετε; 810 02:00:23,449 --> 02:00:28,250 Το σώμα σου. 811 02:00:30,590 --> 02:00:35,027 Θέλεις να μου πάρεις τη γη; 812 02:00:36,095 --> 02:00:42,193 Ναι, αλλά κάποια μέρα ο γιος σου θα το κληρονομήσει από εμένα. 813 02:00:50,042 --> 02:00:52,010 Μην το κάνετε! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 814 02:01:08,294 --> 02:01:10,956 Αν θέλεις, θα σου δώσω τη ζωή μου. 815 02:01:11,931 --> 02:01:14,832 Αλλά μην βάλεις δαίμονα στο θρόνο. 816 02:01:17,737 --> 02:01:22,334 Θα υπάρξουν περισσότερα δάκρυα. Πιο εγκαταλελειμμένα, αιμορραγικά παιδιά. 817 02:01:24,477 --> 02:01:26,946 Παρακαλώ... 818 02:01:27,013 --> 02:01:28,174 Πατέρας... 819 02:01:29,682 --> 02:01:30,911 Πατέρας; 820 02:01:34,053 --> 02:01:37,387 Είμαι εγώ, Tahomaru. 821 02:01:40,259 --> 02:01:42,819 Μην ξεγελιέστε! Είναι ένας δαίμονας. 822 02:01:49,902 --> 02:01:51,233 Πατέρας... 823 02:02:13,860 --> 02:02:15,089 Το σώμα μου. 824 02:02:17,930 --> 02:02:19,591 Πάρε το σώμα μου! 825 02:02:22,301 --> 02:02:24,030 Σύμφωνος! 826 02:03:00,306 --> 02:03:02,934 Αυτή η γη είναι δική μου! 827 02:03:06,812 --> 02:03:09,440 Βγάλτε το λαιμό σας για αποκεφαλισμό! 828 02:03:09,515 --> 02:03:13,679 Δέκα εκατομμύρια από τους άντρες μου θα σε περικυκλώσουν! 829 02:03:29,502 --> 02:03:30,663 Πατέρας... 830 02:03:34,907 --> 02:03:39,310 Σκοτώστε τον! Βιασύνη! 831 02:03:43,649 --> 02:03:45,481 Σκότωσε μας και τους δύο λοιπόν! 832 02:03:47,620 --> 02:03:49,520 Σκότωσε τον δαίμονα! 833 02:03:51,924 --> 02:03:53,323 Hyakkimaru! 834 02:04:09,809 --> 02:04:15,509 Καταραμένη μαϊμού! 835 02:04:41,974 --> 02:04:43,169 Πατέρας! 836 02:04:47,580 --> 02:04:48,843 Πατέρας! 837 02:04:53,653 --> 02:04:54,984 Ταχομάρου... 838 02:04:57,423 --> 02:05:02,020 Αυτή η γη είναι δική σου. 839 02:05:02,762 --> 02:05:06,027 Μην το λες αυτό! Μπορείς ακόμα να κυβερνήσεις! 840 02:05:12,405 --> 02:05:14,897 Μεγάλωσες τόσο πολύ. 841 02:05:18,844 --> 02:05:22,542 Πώς τολμάς! Ζητήστε του συγγνώμη! 842 02:05:24,050 --> 02:05:26,451 Ζήτα συγγνώμη πριν πεθάνεις! 843 02:05:30,589 --> 02:05:34,583 Πώς σε λένε; 844 02:05:37,463 --> 02:05:38,692 Είμαι ο Ντορόρο. 845 02:05:40,166 --> 02:05:41,930 Φροντίστε... 846 02:05:46,572 --> 02:05:47,903 Hyakkimaru. 847 02:05:53,279 --> 02:05:54,906 - Πατέρα! - Μείνε πίσω! 848 02:07:33,045 --> 02:07:36,071 Γεια σου, Hyakkimaru! 849 02:07:56,402 --> 02:07:57,597 Hyakkimaru! 850 02:08:05,444 --> 02:08:07,139 Δεν το καταλαβαίνω. 851 02:08:10,583 --> 02:08:12,415 Ο πόνος στο στήθος μου 852 02:08:14,053 --> 02:08:15,543 δεν φεύγει. 853 02:08:42,047 --> 02:08:44,106 Θα ήμουν πιστός στον πατέρα μου, 854 02:08:44,650 --> 02:08:48,712 υπερασπιστώ τη μητέρα μου, και να σκοτώσει όποιον απείλησε την ενότητά μας. 855 02:08:52,791 --> 02:08:54,691 Αυτό πίστευα. 856 02:08:56,829 --> 02:09:00,925 Τώρα, όμως, μείναμε μόνο εγώ και εσύ. 857 02:09:23,489 --> 02:09:25,457 Κυβερνώντας τους άλλους από ψηλά 858 02:09:26,892 --> 02:09:28,883 είναι εξαιρετικά δύσκολο, 859 02:09:30,729 --> 02:09:34,256 αλλά κυβερνά το σύνολο ο κόσμος είναι ακόμη περισσότερο. 860 02:09:42,374 --> 02:09:44,809 Θέλω να κληρονομήσεις αυτό το κάστρο. 861 02:09:50,082 --> 02:09:51,743 Δεν το θέλεις; 862 02:09:57,389 --> 02:09:59,585 Οι μισοί δαίμονες παραμένουν ακόμα. 863 02:10:00,392 --> 02:10:03,851 Μέχρι να καταστραφούν όλοι, το κάρμα παραμένει. 864 02:10:06,098 --> 02:10:11,127 Άλλωστε έχω κι άλλα να μάθω για την ανθρώπινη χαρά και πόνο. 865 02:10:14,940 --> 02:10:17,068 Τότε θα περιμένω... 866 02:10:30,189 --> 02:10:33,386 Για την επιστροφή του αδελφού μου, αρχηγός αυτής της γης. 867 02:10:34,927 --> 02:10:36,691 Ανυπομονώ. 868 02:10:42,434 --> 02:10:45,131 Δεν θα τον περιμένεις; 869 02:10:48,140 --> 02:10:49,198 Όχι. 870 02:10:51,610 --> 02:10:55,046 Δεν έχει νόημα να ονειρεύεσαι μεγάλα όνειρα. 871 02:10:58,817 --> 02:11:01,445 Ο καθένας έχει τον δικό του δρόμο, σωστά; 872 02:11:02,788 --> 02:11:04,278 Έχω το δικό μου, 873 02:11:05,591 --> 02:11:07,081 έχει το δικό του. 874 02:11:08,694 --> 02:11:10,992 Έχω το δικό μου; 875 02:11:54,306 --> 02:11:56,104 Άργησες, Ντορόρο. 876 02:12:21,333 --> 02:12:22,323 εγω... 877 02:12:25,337 --> 02:12:27,704 Δεν πρόκειται να γίνω ακόμα γυναίκα. 878 02:12:30,943 --> 02:12:33,275 Θα μείνω άντρας για πάντα! 879 02:12:35,981 --> 02:12:38,006 Ωραία μαζί μου. 880 02:12:56,101 --> 02:12:57,330 Αδερφέ... 881 02:13:07,646 --> 02:13:10,115 Σου είπα να προσέχεις ρε μαλάκα! 882 02:13:13,919 --> 02:13:15,717 Μην ξεχνάς, 883 02:13:17,156 --> 02:13:19,420 Είμαι ένας μοναχικός λύκος, παρασυρμένος από την αγέλη, 884 02:13:19,958 --> 02:13:21,949 με το όνομα Dororo! 885 02:14:15,113 --> 02:14:16,410 εχεις δικιο. 886 02:14:16,982 --> 02:14:19,508 Τι; 887 02:14:19,585 --> 02:14:20,882 Είναι πραγματικά τεράστιο. 888 02:14:39,938 --> 02:14:44,136 ΕΙΚΟΣΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΝΑ ΠΑΝΕ 889 02:14:48,614 --> 02:14:51,447 Hyakkimaru Satoshi Tsumabuki 890 02:14:51,516 --> 02:14:54,542 Ντορόρο Κου Σιμπασάκι 891 02:15:43,135 --> 02:15:44,694 Πρωτότυπη ιστορία από TEZUKA Osamu 892 02:15:45,871 --> 02:15:47,168 Σενάριο NAKA Masa MURA / Akihiko Shiota 893 02:17:58,570 --> 02:18:00,163 Εκτελεστικός Παραγωγός Ichiro Nobukuni 894 02:18:14,553 --> 02:18:16,715 Διευθυντής Akihiko Shiota